格| Chinese to English | Chemistry; Chem Sci/Eng

来自 : www.proz.com/kudoz/chinese-to- 发布时间：2021-03-25

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)Chinese term or phrase:格English translation:指“格氏管”，即Gardner-Holdt viscosity tubesEntered by: ysun
06:20 Mar 18, 2004Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / ViscosityChinese term or phrase: 格CONTEXT:
Appearance：

淡黄透明

Chroma：

≤4#(Fe-Co Colorimetr?

Acid Value：

＜12mgKOH/g

Viscosity：

15\"-25\"(格/25℃)

Solid Content：

55±2%

OH Value：

100±10mgKOH/g(100%计算)

Oil Content：

42%

Solvent：

XyleneJianming SunKudoZ activity
Questions: 2132 (none open)
(13 closed without grading)
Answers: 1174

Local time: 16:42
没有“格”这样的粘度单位Explanation:
粘度通常分为两种：
1. Absolute or Dynamic Viscosity - 绝对粘度或动态粘度。其常用单位为泊(poise)或厘泊(centipoises)。
2. Kinematic Viscosity – 运动粘度。其常用单位为斯托克斯(stokes)，等于1平方厘米/秒，简称“斯”。Centistokes为厘斯。

粘度随温度而变化。故通常须说明是什么温度下的粘度。此文中的25℃就是此意，但没有“格”这样的粘度单位，其量纲也不应是英寸。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 56 mins (2004-03-20 05:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

指“格氏管”

“格”不是粘度的单位。看来它是指格氏管，可能是一种测量粘度的仪器，但我不知其英文名称是什么。

http://www.bangzheng.com/html/ggb.htm
http://www.hscoat.com/jieshao/607SK.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 16 mins (2004-03-20 05:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

我想格氏管粘度计是以某位“格”姓人士(可能是西方人)的名字命名的，就像Ubbelohde Capillary Viscometer 被称为乌氏粘度计一样。我还有3个专利4篇专业论文要翻译，实在没有工夫去查这位“格”先生的尊姓大名，只好有劳其他有空的热心人士帮忙了。抱歉！

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 48 mins (2004-03-20 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

把“格”先生请出来！
Gardner mark - 格氏管粘度的表示符号。
Gardner-Holdt viscosity tubes - 加德纳霍尔特粘度管
(以上引自英汉化学化工词典)

Also, please see the following websits:

http://www.herc.com/aqualon/personal_care/pc_uslit/pc_vc453c...
Failing-Sphere and Bubble Viscometers
\\ In these instruments, the time required for a sphere of some sort to pass through a liquid is measured. The sphere may be a falling ball or a rising bubble. This method is particularly good for low-shear measurements. Examples are the Hoeppler rolling-ball viscometer and the Gardner-Holdt comparative bubble tubes.\\

http://www.jana-ksa.net/products/pdf/SR5097.pdf
\\ Bubble Viscosity,
Gardner-Holdt\\\'@ 25℃ (77°F)

Selected response from:
ysun
United States
Local time: 03:42
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR EFFORTS AND TIME!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided5没有“格”这样的粘度单位ysun3reference on appearancechica nueva

Discussion entries: 3Non-ProZ.comTHANK YOU!07:40 Mar 20, 2004

ysunUnited States14:48 Mar 18, 2004

Non-ProZ.comCell?08:13 Mar 18, 2004

Automatic update in 00: